I could fix it by saying that actually Mr. Emil doesn't know shit about maps, so he confused two lakes and his real position.
That'd also explain his official codename in the Barony: Strayed
"Go there they said, I tried! But I got lost, I don't know where am I.
I staryed from the planned path, but the place is nice!"