You will not have to pay again. Email feedback@musegames.com with this information-they'll get it sorted out.
As best I can tell, they're giving out codes and access by manually consulting old records. Part of being an indie game team, and having to move offices twice.