I've been seeing a small mark above opposing ships, like the top half of the new pilots mark + four dots. I'm guessing its showing the co-captain's mark with the dots representing which co-captain (left to right dots = top to bottom lobby/scoreboard position).
Can anyone confirm this/ any more details of how it works, I've yet to see it on an unspotted target but it is rather small and easy to miss.