"-popupwindow" only affects Windowed mode. Fullscreen mode is exclusive fullscreen no matter what.
There appears to be another Unity bug of some kind at work, as well: if you switch from fullscreen to windowed mode, the game window remains on top. You can work around this by simply quitting and relaunching the game; if it starts in windowed mode, there's no problem.