Since the artists who worked with us on the soundtrack own the rights to their own work, the soundtrack is not for sale separately and is only available through the collector's edition.
There's no way to "upgrade" a regular edition purchase to CE through Steam, but if you email us at feedback@musegames.com we might be able to help you out directly.
Speaking personally, the soundtrack is awesome and well worth the CE price on its own.