I would make "Ship Control" add-on, that would give the captain information about repair cooldowns and rebuild progress.
I would add meters distance scale to maps, so captains and gunners could know appoximate distance from minimap.
I would add chat patterns for crew loadouts , so new captains could break the shyness and miscommunication barrier easier.
I would add a more post-apocalyptic look to maps we already have.